Napoli a adressé un message de soutien à Khvicha Kvaratskhelia après la blessure au ligament croisé subie par l'international géorgien lors du match de Ligue des Champions contre Barcelone mardi. Le club napolitain a publié sur son compte X italien : "In bocca al lupo Khvicha, ti aspettiamo presto in campo", une expression italienne traditionnelle signifiant "Bon courage, Khvicha, nous attendons de te voir bientôt sur le terrain".
La traduction automatique anglaise de la plateforme X a généré une mauvaise interprétation du message. L'expression s'est affichée comme "Break a leg" (casse-toi une jambe), provoquant l'incompréhension des utilisateurs qui ont relevé l'ironie d'utiliser cette formule après une rupture du ligament croisé. La traduction littérale de "in bocca al lupo" (littéralement "dans la gueule du loup") a causé cette confusion.
Kvaratskhelia, 25 ans, devra subir une opération chirurgicale suite à cette blessure. L'ailier géorgien a marqué 30 buts en 107 matches avec Napoli avant son transfert au PSG en janvier 2025.
